finska-tjeckiska översättning av Maine

Maine
jménoKomise má v těchto věcech velmi dobré jméno a velkou míru důvěryhodnosti, které rozhodně nechceme ohrozit. Komissiolla on kaikissa tällaisissa asioissa erittäin hyvä maine ja uskottavuus, joita emme tietenkään halua vaarantaa.

pověstJe třeba zachovat reformy a pověst značky SKIPCP. On turvattava uudistukset ja UCITSin maine. Zásadní je také dobrá pověst organizace a stupeň odbornosti. Ratkaisevia ovat myös organisaation hyvä maine ja asiantuntemus. To je pověst, kterou máme, a možná máte takovouto pověst trochu i vy, pane prezidente. Sellainen maine meillä on, ja ehkä teilläkin on vähän, arvoisa presidentti.
prestižNakonec, v době krize by mělo významný vliv na pověst EU, její důvěryhodnost a prestiž, pokud by se komisaři vzdali části svého tučného odstupného. Jos komission jäsenet luopuisivat osasta heidän muhkeaa erorahaansa, sillä olisi joka tapauksessa kriisin aikana huomattava vaikutus EU:n maineelle.
proslulost
renoméI z nich proto musíme učinit součást naší propagace, a zajistit, aby se tak ve světě evropské renomé posilovalo. Siksi meidän on otettava myös tämä osaksi mainontaamme ja varmistettava, että tämä parantaa entisestään EU:n mainetta maailmassa. Toto neustálé osekávání a změny jsou rovněž nesrozumitelné a rozhodně nám nezískají dobré renomé a neudělají dobrý dojem na naše turecké partnery v dialogu. Nämä alituiset vaihtelut ovat myös käsittämättömiä, koska siten emme varmasti saa hyvää mainetta tai tee hyvää vaikutusta turkkilaisiin kumppaneihimme vuoropuhelussa.
sláva
věhlas

Ordbok