finska-tjeckiska översättning av kieltää
- zakázatMěli bychom jim úplně zakázat dýchat? Pitäisikö heitä kaikkia kieltää hengittämästä? Můžeme zakázat určité materiály a činnosti. Voimme kieltää tietyt materiaalit ja toiminnat. Můžeme zakázat nebezpečné látky a dotovat ekologické technologie. Voimme kieltää vaaralliset aineet ja tukea vihreää teknologiaa.
- zakazovatMusíme informovat a přesvědčovat, nikoli předepisovat a zakazovat. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Neměli bychom zakazovat lovy, které tradičně provádějí inuitské komunity. Meidän ei pitäisi kieltää inuiittiyhteisöjen perinteisesti harjoittamaa metsästystä. Když jsme u toho, neměli bychom také zakazovat autologní léčbu a příslušná opatření. Meidän ei kuitenkaan myöskään pidä kieltää autogeenisiä hoitoja ja niihin liittyviä toimenpiteitä.
- zavrhnoutNejsme parta starých páprdů, kteří chtějí zavrhnout nebo zakázat alternativní fondy či investiční fondy. Me emme ole mitään vanhoja käpyjä, jotka yrittävät tuomita tai kieltää vaihtoehtoiset rahastot tai sijoitusrahastot.
- odmítnoutTakový postoj je v rozporu s Kartagenským protokolem, podle něhož jsou země oprávněny odmítnout nové geneticky modifikované výrobky, pokud mají pochybnosti o jejich bezpečnosti. Tämä on ristiriidassa Cartagenan pöytäkirjan kanssa, jonka mukaan maat voivat kieltää uudet muuntogeeniset tuotteet, jos ne epäilevät niiden turvallisuutta. Je ostudné, že tak velká země, jako je Brazílie, může odmítnout vydání nepotrestaného zločince a udělit mu status politického uprchlíka. On häpeällistä, että Brasilian kaltainen hieno valtio voi kieltää rangaistusta välttelevän rikollisen karkotuksen myöntämällä tälle poliittisen pakolaisen aseman. Pro průmysl je dobré, aby byla osvědčení o schválení vydávána rychleji, ale Parlament se právem ptá, zda by členské státy měly mít právo odmítnout na svém území určité produkty. Teollisuuden kannalta on hyvä, että lupamenettelyä voidaan nopeuttaa, mutta parlamentti on oikeassa vaatiessaan, että jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus kieltää tuotteet alueellaan.
- popřítBylo dosaženo velkého pokroku, tak velkého, že ho není možné popřít. Emme voi kieltää, etteikö asiassa ole edistytty huomattavasti. Nelze popřít, že naše země dosáhla v této oblasti poprvé skutečného pokroku. Tuskin kukaan kieltää, että ensimmäistä kertaa maamme on saavuttanut tässä asiassa todellista edistystä.
- zapřít
- zříci se
Definition av kieltää
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Exempel
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se