finska-tjeckiska översättning av uudestaan

ještě jednouProsím proveďte hlasování ještě jednou, abychom mohli správně rozhodnout. Pyydän, että siitä äänestetään uudestaan, jotta jäsenet voivat tehdä oikean päätöksen. Závěrem bych chtěl ještě jednou citovat úřadujícího předsedu Rady, který řekl, že Evropská unie musí hovořit jedním silným hlasem. Haluan päättää puheenvuoroni siteeraamalla uudestaan neuvoston puheenjohtajaa, joka totesi, että Euroopan unionin on puhuttava yhdellä päättäväisellä äänellä. Ještě jednou zvažte, zda pro tyto návrhy nemůžete hlasovat, protože pokud bude přijat pozměňovací návrh skupiny PPE, nebude moci moje skupina pro tuto zprávu hlasovat. Pohtikaa uudestaan, voitteko äänestää niiden puolesta, sillä jos PPE-ryhmän tarkistus hyväksytään, ryhmäni ei voi äänestää mietinnön puolesta.
opět

pře-
zase
znovuMusíme se tímto tématem zabývat znovu a znovu. Meidän on käsiteltävä tätä kysymystä yhä uudestaan. Nicméně my je budeme předkládat znovu a požadovat jmenovité hlasování. Me esitämme ne kuitenkin uudestaan ja pyydämme nimenhuutoäänestystä. Byla jsem už v Mexiku a chystám se tam znovu pravděpodobně příští rok. Olen käynyt Meksikossa jo aiemmin ja menen sinne todennäköisesti uudestaan ensi vuonna.
znovu-

Ordbok