finska-tyska översättning av ainakaan

auf jeden FallWo ich herkomme, möchten sie es auf jeden Fall nicht. Näin ei ole ainakaan siellä, mistä minä tulen. Auf jeden Fall sind Steuervorteile kein geeigneter Anreiz. Veroedut eivät ainakaan ole hyvä kannustin. Ansonsten gibt es im Zusammenhang mit meinem Bericht eigentlich keine Probleme - auf jeden Fall nicht viele. Muuten ei ole oikeastaan lainkaan ongelmia - ei ainakaan monia - mietintöäni koskien.
irgendwie

jedenfallsJedenfalls ist das wenig vertrauenerweckend. Se ei ainakaan herätä juurikaan luottamusta. Der Anwendungsbereich wird jedenfalls nicht eingeschränkt. Sopimuksen soveltamisaluetta ei ainakaan rajoiteta. Übermitteln Sie ihn mir bitte, denn ich kann mir jedenfalls keine derartige Lösung vorstellen. Jos tiedätte, niin kertokaa minullekin. Minä en ainakaan tiedä sitä.
trotzdem
Trotzdem fordern wir, dass in dieser Frage etwas unternommen wird, und zwar gewiss nicht durch Zensurmaßnahmen, wie bereits Frau Kommissarin Reding betonte. Odotamme silti, että asiassa toteutetaan jonkinlaisia toimia, muttei ainakaan sensurointitoimia, kuten komission jäsen Reding jo totesi.

''kieltolauseissa ilmaisee mahdottomuutta tai hylättävää mahdollisuutta:'ei missään tapauksessa

Ordbok