finska-tyska översättning av häpeä

SchandedieDas ist eine Schande für die europäische Landwirtschaft! Tämä on häpeä unionin maanviljelylle. Und Timor, Timor ist eine Schande für Indonesien. Ja Timor, Timor on häpeä Indonesialle. Das ist eine wirkliche Schande im wahrsten Sinne des Wortes. Se on todellinen häpeä sanan täydessä merkityksessä.
PeinlichkeitdieIhre Ernennung ist eine Peinlichkeit für Großbritannien. Hänen nimityksensä on häpeä Yhdistyneelle kuningaskunnalle.

SchamdieDann sind oft Angst, Scham, Schweigen und Schuldgefühle die besten Verbündeten der Gewalt. Tällöin pelko, häpeä, vaikeneminen ja syyllisyydentunne ovat usein väkivallan parhaat liittolaiset. Angst, Scham und der begrenzte Zugang zu öffentlichen Stellen sind allzu oft Gründe, weshalb manche Gewalttaten nicht angezeigt werden. Pelko, häpeä ja julkisten palvelujen heikko saatavuus ovat nimittäin aivan liian usein syynä siihen, ettei kaikkia väkivaltatapauksia ilmoiteta. Somit halte ich jede Bestrafung, die das Parlament für mich vorsieht, für verdient, aber Scham empfinde ich deswegen nicht. Niin ollen katson kyllä ansainneeni rangaistuksen, jonka parlamentti minulle kenties määrää, mutta en häpeä sen tähden!
Schmachdie
Betretenheitdie
Blamagedie
Sie klopfen sich alle gegenseitig auf die Schulter und erzählen, wie gut dies ist, obwohl Sie wissen, dass es eine Blamage ist. Te kaikki taputatte toisianne selkään ja sanotte, kuinka hyvä asia tämä on siitä huolimatta, että tiedätte sen olevan häpeä.
Schändlichkeitdie
Unaussprechlichkeitdie

Ordbok