tyska-finska översättning av schande

häpeäTämä on häpeä unionin maanviljelylle. Das ist eine Schande für die europäische Landwirtschaft! Ja Timor, Timor on häpeä Indonesialle. Und Timor, Timor ist eine Schande für Indonesien. Se on todellinen häpeä sanan täydessä merkityksessä. Das ist eine wirkliche Schande im wahrsten Sinne des Wortes.
epäsuosio

häpeällinen teko
häpeällisyys
harmiOlisi harmi, jos mietintö hylättäisiin. Es wäre eine Schande, sollte der Bericht durchfallen. On harmi, että brittiläiset jäsenet eivät kunnioita omaa parlamenttiaan joissakin täällä esittämissään kommenteissa. Es ist eine Schande, dass britische Abgeordnete bei manchen ihrer Bemerkungen in diesem Haus ihr eigenes Parlament nicht respektieren. On harmi, että alan toimijoiden piti tulla mereltä maihin ja kaduille, ennen kuin me ryhdyimme toimiin täysimääräisesti. Es ist wirklich eine Schande, dass der Sektor vom Meer auf die Straße gehen musste, damit wir endlich reagieren.
kunniattomuus
pahamaineisuus
vahinkoMinusta on oikeastaan suuri vahinko, että neljä jäsenvaltiota on jättänyt hänet pulaan. Es ist in meinen Augen eine große Schande, daß er von vier Mitgliedstaaten im Stich gelassen worden ist. On vahinko, että WTO ei näytä tunnustavan sellaisia siteitä. Es ist eine Schande, daß die WTO solche Verbindungen offensichtlich nicht anerkennt. Lissabonin sopimus on kuitenkin tärkeä, ja on vahinko, että nämä asiat on liitetty toisiinsa. Aber der Vertrag von Lissabon ist wichtig, und es ist eine Schande, dass diese beiden Themen miteinander verknüpft werden.

Ordbok