finska-tyska översättning av ilmaiseksi

gratis
Ich weiß nicht, ob das daran liegt, dass man von den Leuten Gratis-Arbeit erwartet. Lieneekö niin, että ihmisten oletetaan tekevän työtä ilmaiseksi? Eine angesehene Stellung in der internationalen Gemeinschaft ist nicht gratis zu haben. Arvostettu asema kansainvälisessä yhteisössä ei tule ilmaiseksi.
kostenlos
Die Amerikaner stellen die Nutzung des GPS kostenlos zur Verfügung. Yhdysvaltalaiset antavat käyttää GPS-järjestelmää ilmaiseksi. Diese müssen dann auch in dem anderen Land kostenlos ausgestrahlt werden. Nämä tapahtumat on sitten lähetettävä ilmaiseksi myös toiseen maahan. Man ist ja gewohnt, im Netz Inhalte kostenlos herunterzuladen. Kaikki ovat tottuneet lataamaan netistä sisältöä ilmaiseksi.

umsonst
Sie begleiten jede Zivilisation, denn Fortschritt gibt es nicht für umsonst. Ne seuraavat väistämättä sivilisaation mukana, sillä edistys ei koskaan tule ilmaiseksi. Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren. Jopa nykypäivänä, rouva Moreau, me voimme soittaa puhelimella aivan ilmaiseksi. In meinem Land, Zypern, bietet die Karaiskakio Foundation diese Leistungen umsonst an. Tulen Kyproksesta, jossa Karaiskakio-säätiö tarjoaa tätä palvelua ilmaiseksi.