finska-tyska översättning av jokapäiväinen

alltäglich
Dies ist keine alltägliche Situation, keine alltägliche Angelegenheit. Tämä ei ole jokapäiväinen tilanne, ei jokapäiväinen asia. Es ist bedauerlich, dass aus dieser schrecklichen Tragödie eine nichts sagende alltägliche Zahl geworden ist. On valitettavaa, että tästä järkyttävästä tragediasta on tullut vähämerkityksinen ja jokapäiväinen tilastotieto. Das alltägliche Unglück, die Katastrophe eines jeden Tages erreicht uns kaum, wir erfahren fast nie davon, sie ist lautlos. Tämä arkipäivän katastrofi, jokapäiväinen katastrofi, tuskin kuulemme siitä, tuskin tiedämme siitä, se tapahtuu hiljaisuudessa.
täglich
Ein weiteres schlichteres, tägliches Beispiel sind Brände. Toinen yksinkertaisempi ja jokapäiväinen esimerkki on tulipalot. Das ist ein großes Problem, dem wir täglich gegenüberstehen und das wir nicht vergessen dürfen. Tämä on suuri jokapäiväinen ongelma, joka meidän on pidettävä mielessä. Ich sage das auch als Bürger des Baskenlands, wo der Terrorismus täglich gegenwärtig ist. Puhun myös Baskimaan kansalaisena eli tulen maasta, jossa terrorismi on jokapäiväinen ilmiö.