finska-tyska översättning av keskeyttää

unterbrechen
Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. Saanen keskeyttää teidät, hyvä kollega. Frau Kommissarin, gestatten Sie mir, Sie zu unterbrechen. Arvoisa komission jäsen, saanko keskeyttää teidät. Der Präsident kann die Sitzung jederzeit unterbrechen. Puhemies voi keskeyttää istunnon milloin hyvänsä.
pausieren

abbrechen
Kann ich fortfahren oder muss ich meine Rede abbrechen? Voinko jatkaa vai pitääkö minun keskeyttää puheeni? im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen. PPE-DE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, kello on 14, ja äänestys pitäisi keskeyttää. Kommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen. Komission jäsen Verheugen sen sijaan saapui niin ripeästi, että teidän täytyi keskeyttää kritiikkinne puoleenväliin.
abfangen
aufheben
Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden. Toisaalta Euroopan unioni toimii samoin, mikä tarkoittaa, että Euroopan yhteisö voi myös keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
aufschieben
ausquetschen
aussetzenSollte man ihn aussetzen und auf bessere Zeiten warten? Pitäisikö meidän keskeyttää ja odottaa aikaa parempaa? Es ist durchaus möglich, daß wir die Zusammenarbeit mit ihnen aussetzen müssen. Voi olla, että meidän täytyy keskeyttää maalle annettava apu. Wir sollten unsere Hilfs- und Kooperationsprogramme also nicht aussetzen. Meidän ei siis pidä keskeyttää avustus- ja yhteistyöohjelmiamme.