finska-tyska översättning av korjaaminen

Reparaturdie
Wohl eher unter deren Reparatur, sozusagen, denn es gibt heute bereits eine Verbindung. Sen korjaaminen tavallaan kylläkin, sillä siellä on jo tällä hetkellä yhteys. Herr Rexhepi sagte zu, dass unverzüglich Maßnahmen zur Reparatur von Gebäudeschäden ergriffen werden würden, damit die Menschen schnellstmöglich in ihr Zuhause zurückkehren können. Pääministeri Rexhepi lupasi, että vahingoitetun omaisuuden korjaaminen aloitetaan nopeasti, jotta ihmiset voivat palata koteihinsa mahdollisimman pian.
Berichtigungdie

Korrekturdie
Die Korrektur von Defekten und die Behandlung von Verletzungen des menschlichen Körpers mit Hilfe von Geweben und Zellen anderer Menschen bleiben hingegen ein sensibles Thema. Ihmisruumiin puutteiden ja vammojen korjaaminen kudosten ja solujen avulla on toisaalta edelleen arkaluonteinen asia. Eine Korrektur der Fehler in der Berliner Vereinbarung ist der geeignetste Weg zur Wiederherstellung der den Niederlanden gebührenden Position in der Europäischen Union. Berliinin sopimuksessa tehtyjen virheiden korjaaminen on paras tapa palauttaa Alankomaille oikeudenmukainen asema Euroopan unionissa. Finanzsektor, Staatshaushalt und Schulden wie auch die Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte bedürfen strenger Regeln und eines ausreichenden Durchsetzungsmechanismus. Rahoitusala, julkiset talousarviot ja julkinen velka sekä makrotalouden epätasapainon korjaaminen vaativat ankaria määräyksiä ja riittäviä valvontamekanismeja.
VerbesserungdieEingriffe in unseren Körper und die Verbesserung seiner Qualität sind uns auch schlichtweg unheimlich. Ihmisen oman ruumiin korjaaminen ja sen laadun parantaminen on meistä lisäksi yksinkertaisesti kammottavaa.

Ordbok