finska-tyska översättning av kuvitella

vorstellen
Kann man sich Schlimmeres vorstellen? Voitteko kuvitella mitään pahempaa? Ich kann mir vorstellen, daß Sie sich das wünschen. Voin kuvitella, että te toivotte sitä. Können Sie sich konkrete Sanktionen vorstellen? Voitteko kuvitella konkreettisia seuraamuksia?
sich vorstellenSie können sich vorstellen, dass wir dagegen sind. Voitte kuvitella, että me emme sitä halua. Sie können sich vorstellen, was man dort unter Qualität versteht. Voitte kuvitella, mitä siellä käsitetään laadulla.

ausdenken
George Orwell hätte es sich nicht ausdenken können; wir haben seine Vision einer Überwachungsgesellschaft längst überholt. George Orwell ei olisi voinut kuvitella tätä; olemme jo kauan sitten ohittaneet hänen visionsa valvontayhteiskunnasta. Den Beschluss des Rates, keinen konsolidierten Text vorzulegen, würde man auf Deutsch Realsatire nennen. Die Realität ist so absurd, ein Satiriker könnte sich nichts Absurderes ausdenken. Neuvoston päätöstä olla esittelemättä konsolidoitua tekstiä voisi kuvailla saksaksi sanalla Realsatire, joka viittaa tosielämään, joka on absurdimpi kuin yksikään satiirikko voisi kuvitella.
einbildenIm übrigen müssen wir uns auch nicht einbilden, es sei hier eine unumstrittene Energie auf dem Weg. Emme saa myöskään kuvitella, että tässä olisi kyseessä kiistaton energiamuoto. Wir brauchen nicht notwendigerweise oder automatisch neue Strukturen, und wir sollten uns auch nicht einbilden, dass etwas nur dadurch gut läuft, dass eine neue Struktur geschaffen wird. Emme välttämättä tarvitse automaattisesti uusia rakenteita eikä meidän tule kuvitella, että asia on kunnossa pelkästään uuden rakenteen luomisella.
sich einbilden

Ordbok