finska-tyska översättning av linnake

FestungdieUnd wir wünschen uns keine Festung Europa. Emme halua, että Eurooppa on linnake. Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. Eurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula. Ich möchte hinzufügen, dass wir den Begriff "Festung Europa" auch nicht akzeptieren können. Lisäisin vielä, ettemme voi myöskään hyväksyä nimitystä "Euroopan linnake".
BastiondieDie EZB war eine Bastion der Stärke, als die Finanzstürme zuschlugen. EKP on ollut voiman linnake rahoitusmyrskyjen iskiessä. Kuba ist praktisch die letzte Bastion des Kommunismus in der Welt. Maa on kutakuinkin viimeinen jäljelle jäänyt kommunismin linnake maailmassa. Herr Präsident, Belarus ist die letzte noch existierende Bastion der neosowjetischen Ideologie in Europa. Arvoisa puhemies, Valko-Venäjä on viimeinen uusneuvostoliittolaisen ideologian linnake Euroopassa.

Fortdas
Aber meiner Meinung nach gibt es ganz bestimmt eine weitaus menschlichere Alternative zum Fort Europa, das gegenwärtig auf dem Reißbrett Europas liegt. Mielestäni on kuitenkin olemassa paljon inhimillisempi vaihtoehto kuin Eurooppa-linnake, jonka piirustukset ovat nyt suunnittelupöydällä.
HochburgdieUm eine Hochburg der Innovation zu werden, müssen wir uns der Bürokratie entledigen, die verhindert, dass Geldmittel an Forscher und Unternehmer fließen. Jotta Euroopasta tulisi innovaatioiden linnake, meidän on uhrattava byrokratia, joka estää varojen virtaamisen tutkijoille ja yrittäjille.
Zitadelledie

Ordbok