tyska-finska översättning av festung

linnoitusTiedämme kaikki hyvin, että 21. vuosisadan avoimessa maailmassa Portugali-linnoitus, Saksa-linnoitus, Puola-linnoitus tai Eurooppa-linnoitus ei ole mahdollinen. Wir wissen ja, dass eine Festung Portugal, eine Festung Deutschland, eine Festung Polen oder Europa keine Option in der offenen Welt des 21. Jahrhunderts ist. "Linnoitus-Euroopan" poliisivaltio on vaarallisen lähellä. Der Polizeistaat ‚Festung Europa’ ist gefährlich nahe. Hylkään kuitenkin myös Euroopan linnoitus -ajattelumallin. Gleichzeitig lehne ich jedoch das Konzept einer "Festung Europa" ab.
linnakeEmme halua, että Eurooppa on linnake. Und wir wünschen uns keine Festung Europa. Eurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula. Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. Lisäisin vielä, ettemme voi myöskään hyväksyä nimitystä "Euroopan linnake". Ich möchte hinzufügen, dass wir den Begriff "Festung Europa" auch nicht akzeptieren können.

linnaTeosta on odotettavissa ankara rangaistus, kolme vuotta linnaa.
linnoite
tukikohtaMeripelastusyhdistyksen tukikohta on partiomiehistön lepo-, ruokailu- ja kouluttautumispaikka sekä hälytysten odottelupaikka.Sillan tukikohta. Palkin tukikohdat.

Ordbok