finska-tyska översättning av luova

kreativDa ist sie, die typische kreative Unruhe. Tässä se on – tyypillinen luova käymistila. Die Kultur- und Kreativindustrie ist ein Motor für Europa. Kulttuuriala ja luova ala ovat EU:n liikkeellepanevia voimia. Dadurch können neue Aktivitäten entwickelt und das kreative Potenzial der Jugendlichen einbezogen werden. Uusia toimintoja voidaan kehittää pitämällä mielessä nuorten tarjoama luova potentiaali.
originell
Aus diesem Grund rief er eine Europäische Gruppe Grüner Präsidenten ins Leben, das sind Staatschefs, denen die Umweltproblematik am Herzen liegt, eine originelle und schöpferische Initiative. Ryhmä muodostuu valtionpäämiehistä, jotka ovat huolissaan ympäristöongelmista. Sen perustaminen oli omaperäinen ja luova aloite.

gestalterisch
künstlerisch
schöpferischDie Natur selbst ist unendlich produktiv, schöpferisch, ja sogar verschwenderisch, gleichzeitig aber auch effizient und praktisch. Luonto itse on äärettömän tuottelias, luova ja jopa tuhlaileva, mutta samalla kertaa tehokas ja tarkoituksenmukainen. Die 'kreative' und 'schöpferische' Buchführung ist voll und ganz angenommen worden und kam sogar auf nationaler Ebene zur Anwendung, um die Bürger zu täuschen. "Luova" ja "rakentava" kirjanpitojärjestelmä on todella omaksuttu hyvin myös kansallisissa tilinpidoissa keinona huijata kansalaisia. Danach kann der positive und schöpferische Einfluß auch über das Kulturjahr hinaus spürbar bleiben. Silloin toiminnallinen ja luova vaikutus jatkuu kulttuurivuoden jälkeenkin.