finska-tyska översättning av lähtien

seitSeit wann liegt die Türkei in Europa? Mistä lähtien Turkki on kuulunut Eurooppaan? Seit Juli wird dieser Prozess durch die Wahlbeobachtungsmission überwacht. Valtuuskunta on seurannut vaaliprosessia heinäkuusta lähtien. In Estland gilt diese Bestimmung bereits seit dem Jahr 2000. Virossa se on ollut voimassa vuodesta 2000 lähtien.
abAb jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! Ajatelkaa tästä lähtien mitä sanotte! Bolkestein existiert ab heute nicht mehr. Tästä päivästä lähtien ei enää ole Bolkesteinin direktiiviä. Ab sofort wird dies möglich sein. Tästä lähtien tämä on mahdollista.

ab diesem Tag
ab jetztAb jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! Ajatelkaa tästä lähtien mitä sanotte! Ab jetzt sieht der Ansatz wie folgt aus. Tästä lähtien on puhuttu seuraavanlaisesta lähestymistavasta. Wir können ab jetzt beginnen, eher in Monaten als in Jahren zu rechnen. Tästä lähtien voimme alkaa laskea pikemminkin kuukausia kuin vuosia.
in der ZukunftKinder sollten von jungen Jahren an zu einer gesunden Lebensweise erzogen werden, die in der Zukunft die Anzahl der Krankheitsfälle reduzieren wird. Lapsille pitäisi opettaa terveellinen elämäntapa aivan ensimmäisistä vuosista lähtien. Tämän ansiosta tapausten määrä vähenee tulevaisuudessa.
zukünftig
Die Kommission muß dafür sorgen, daß zukünftig alles getan wird, damit der Binnenmarkt funktioniert. Hänen täytyy varmistaa, että tästä lähtien keskeisenä tavoitteena on sisämarkkinoiden edistäminen.

Ordbok