finska-tyska översättning av maanviljelijä

Bauerder
Ich wollte nur sagen, daß ich Bauer bin und Interessen habe. Halusin vain sanoa, että olen maanviljelijä ja asia koskee minun etujani. Außerdem ist es eine anerkannte Tatsache, daß der Einsatz wachstumsfördernder Mittel völlig überflüssig ist, wenn der Bauer für eine gute Stallhygiene sorgt. Lisäksi tunnettu tosiasia on, että jos maanviljelijä huolehtii hyvästä tallihygieniasta, kasvua edistävien aineiden käyttö on täysin tarpeetonta. Jeder Bauer, jeder Winzer ist von der Witterung abhängig. Schlechte Jahre müssen durch gute ausgeglichen werden. Jokainen maanviljelijä, jokainen viininviljelijä on säiden armoilla. Hyvien vuosien on korvattava huonot vuodet.
Landwirtder
Herr Präsident, für mich als Landwirt ist dies von besonderem Interesse. . (EN) Arvoisa puhemies, koska olen maanviljelijä, tämä asia koskee myös minua. Es ist der Landwirt, der einem Waldbrand als erster trotzt. Maanviljelijä kohtaa metsäpalon ensimmäisenä. Der Landwirt meinte aber, er habe nichts gemacht. Maanviljelijä oli kuitenkin vakuuttanut heille, ettei hän ollut tehnyt mitään.

BäuerindieHerr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Keine Angst, ich bin weder Fischerin noch Bäuerin. Arvoisa puhemies, hyvät komission jäsenet, älkää pelätkö, en ole kalastaja enkä maanviljelijä.
Bäuerin Farmerder
FarmerderWenn Sie dort Farmer sind, insbesondere Rinderzüchter oder Getreideanbauer, dann bleibt Ihnen für die Zukunft wenig Hoffnung. Jos olet maanviljelijä Pohjois-Irlannissa, erityisesti karjankasvattaja tai viljanviljelijä, sinulla on hyvin vähän toivoa tai tulevaisuutta jäljellä.
Farmerindie
Farmerin plants Züchterder
Landfraudie

Landmannder
LandwirtindieAls Nichtraucherin und Landwirtin finde ich es wichtig, auf die Doppelmoral der jetzigen Form der Tabaksubventionierung hinzuweisen. Koska en tupakoi ja olen maanviljelijä, minusta on tärkeää tuoda esiin tupakan tukemisen nykymuodon kaksinaismoraali.
Landwirtin Bauerder
Züchterindie