finska-tyska översättning av myötätunto

Mitgefühldas
Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus. Myötätunto ei kuitenkaan vielä riitä. Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig. Tämä myötätunto on varmastikin spontaania ja vilpitöntä, mutta se ei kestä kauan. Dieses Leid findet vielleicht lediglich seine Entsprechung in dem nahezu weltweiten Mitgefühl, welches den Menschen entgegengebracht wird. Kärsimystä vastaa suuruudeltaan ehkä ainoastaan se lähes maailmanlaajuinen myötätunto, joka sitä ympäröi.
Mitleiddie
Unser Umgang mit diesen kranken Mitmenschen sollte von Mitleid und Barmherzigkeit gekennzeichnet sein. Myötätunto ja armeliaisuus ovat avainsanoja lähestyessämme näitä sairaita lähimmäisiämme.

AnteilnahmedieUnsere Anteilnahme und unsere Solidarität mit allen Familien der Opfer ist für uns alle eine Pflicht. Meidän kaikkien velvollisuutenamme on myötätunto ja solidaarisuus jokaisen uhrin perhettä kohtaan.
Barmherzigkeitdie
Unser Umgang mit diesen kranken Mitmenschen sollte von Mitleid und Barmherzigkeit gekennzeichnet sein. Myötätunto ja armeliaisuus ovat avainsanoja lähestyessämme näitä sairaita lähimmäisiämme.
Beileidder
Der Präsident wird den Opfern und der betroffenen Gemeinschaft im Namen des Parlaments eine Botschaft der Solidarität und des Beileids übermitteln. Puhemies välittää parlamentin puolesta myötätunto- ja surunvalitteluviestin uhreille ja kärsineelle yhteisölle.
Erbarmendas
Gnadedie
Verständnisdas
Diese Haltung umfasst auch Toleranz und Großzügigkeit und vor allem Verständnis und Mitgefühl, wenn andere in Not sind. Tähän asenteeseen kuuluu myös suvaitsevaisuus ja anteliaisuus ja ennen kaikkea ymmärtäminen ja myötätunto, kun toisilla on huolia.