finska-tyska översättning av parantua

abheilen
erholen

genesen
heilen
Abschließend erfordert sie auch eine Politik der sozialen Aussöhnung, damit die vom Terrorismus verursachten Wunden heilen können. Lopuksi se edellyttää yhteiskunnallista sovittelupolitiikkaa, jotta terrorismin aiheuttamat haavat voivat parantua. Ferner sollten die Grenzen zu Armenien wieder geöffnet werden, damit neue Beziehungen in einer Atmosphäre zustande kommen, in der die Wunden der Vergangenheit wirklich heilen können. Lisäksi Armenian vastainen raja olisi avattava, jotta voidaan luoda uusia suhteita ilmapiirissä, jossa menneisyyden haavat voivat todella parantua.
sich erholen
sich verbessernDie Situation kann sich verbessern, aber nur sehr langsam. Tilanne saattaa parantua, mutta vain hyvin hitaasti.
verbessern
Die Situation kann sich verbessern, aber nur sehr langsam. Tilanne saattaa parantua, mutta vain hyvin hitaasti. Die Roma-Minderheit muss verantwortungsvoll handeln, um ihren Lebensstandard zu verbessern. Romanivähemmistön on toimittava vastuullisesti, jotta heidän elintasonsa voi parantua. Dann kann sich auch die Qualität der Hilfe in den Regionen nahe der betroffenen Gebiete verbessern. Siinä tapauksessa avun laatu voi parantua myös lähialueilla.
verheilenErst dann können die Wunden anfangen zu verheilen, erst dann kann sich die Zukunft für die Menschen im ehemaligen Jugoslawien wieder freundlicher darstellen. Vasta silloin haavat voivat alkaa parantua ja tulevaisuus jälleen kirkastua entisen Jugoslavian alueen ihmisille.