finska-tyska översättning av peruuttamattomasti

irreversibelDie Wirtschafts- und Währungsunion befindet sich irreversibel auf dem Weg zur dritten Stufe. Talous- ja rahaunioni on peruuttamattomasti matkalla kohti kolmatta vaihettaan. Gentechnisch veränderte Fische in solchen Käfigen können entweichen und alles Leben im Meer irreversibel verändern, beispielsweise durch Ausrottung noch verbleibender natürlicher Fische. Häkeissä elävät muuntogeeniset kalat voivat päästä luontoon ja muuttaa peruuttamattomasti kaiken merielämän esimerkiksi hävittämällä kaikki jäljellä olevat luonnonvaraiset kalat.
unabänderlich

unumkehrbarDas Ergebnis ist der nachhaltige, meist unumkehrbare Rückgang der biologischen Vielfalt. Hakkuut vähentävät merkittävästi ja usein peruuttamattomasti luonnon monimuotoisuutta. Diese Entscheidung wird unumkehrbare nachteilige Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft haben. Tällä päätöksellä on peruuttamattomasti kielteinen vaikutus Euroopan talouden kilpailukykyyn. Aber wie ich bereits sagte - und das ist die gute Nachricht -, zeigt sich ein allmählicher, aber unumkehrbarer Trend zur Veränderung. On kuitenkin hyvä asia, että asiat ovat muuttumassa, hitaasti mutta peruuttamattomasti, kuten sanoin aiemmin.
unwiderruflichWir sind unwiderruflich durch einen einheitlichen institutionellen Rahmen verbunden. Yhteinen toimielinjärjestelmä liittää meidän peruuttamattomasti yhteen. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In diesem Haus verfliegt die Zeit unwiderruflich. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aika kiitää parlamentissa peruuttamattomasti. Ist Idriss Déby klar, dass er sich unwiderruflich an die gegebenen Zusagen halten muss? Ymmärtääkö Deby, että hänen solmimansa sopimukset sitovat häntä peruuttamattomasti?

Ordbok