finska-tyska översättning av puolustaa

verteidigen
Das hieße, Unhaltbares zu verteidigen. Tällöin puolustamme jotakin, mitä ei voida puolustaa. Wir müssen hier unsere Gesetzgebung verteidigen. Meidän täytyy puolustaa lainsäädäntöämme. Das sollten wir auch durchsetzen und verteidigen! Tämä meidän pitäisikin vakiinnuttaa ja tätä meidän pitäisi puolustaa!
beteuernIst sie entschlossen, das gemeinsame Erbe der Menschheit zu verteidigen, und nochmals zu beteuern, dass die Natur unbezahlbar und unverkäuflich ist? Aikooko se puolustaa päättäväisesti ihmiskunnan yhteistä perintöä ja vahvistaa sen, että luonto on mittaamattoman arvokas eikä se ole kaupan?

bewachen
einstehen für
plädierenEs wäre viel konsequenter gewesen, dafür zu plädieren, daß die Bezeichnung Währungsausschuß beibehalten wird. Olisi ollut paljon johdonmukaisempaa puolustaa raha-asiain komitea -nimen säilyttämistä. Herr Präsident! Heute möchte ich an dieser Stelle für den niederländischen Polderökopunkt, die schottische Hochlandabgabe und die spanische Pyrenäengebühr plädieren. Arvoisa puhemies, haluan tänään puolustaa Alankomaiden polderiekopistejärjestelmää, Skotlannin ylämaiden maksua ja Espanjan Pyreneiden veroa.
schützen
Weshalb sollten wir es also umsetzen, wenn wir Europa damit nicht schützen können? Miksi meidän siis pitäisi soveltaa sitä, kun emme voi puolustaa Eurooppaa? Sie sollten die Grundrechte nicht nur schützen, sondern auch fördern. Teidän pitäisi paitsi puolustaa myös edistää perusoikeuksia. Vielleicht wäre es dann nicht so schwierig, europäischen Wodka in der WTO zu schützen. Ehkä ei olisi kovin vaikeaa puolustaa eurooppalaista vodkaa WTO:ssa.
verfechtenUnd jetzt sollen wir das noch verfechten? Ja sitäkö meidän vielä pitäisi puolustaa? Es nutzt nichts, einen Grundsatz zu verfechten und ihn dann im Detail nicht in die Tat umzusetzen. Siitä ei ole mitään hyötyä, että puolustaa jotakin periaatetta, mutta ei sitten toteuta sen yksityiskohtia. Aber wir glauben, wir müssen weiterhin die Politik des Europäischen Parlaments in bezug auf diese Ausschüsse verfechten. Olemme kuitenkin sitä mieltä, että meidän täytyy edelleen puolustaa näihin komiteoihin liittyvää Euroopan parlamentin politiikkaa.