tyska-finska översättning av schwanken

heilua¨Mitäs täällä heilut?
hoippua
huojua
epäröidäArvoisa puhemies, parlamentti ei saa epäröidä tällaisina vaikeina aikoina. Unser Parlament, Herr Präsident, darf angesichts der Komplexität dieser Zeiten nicht schwanken. Hän ei koskaan epäröinyt puolustaa heikompiaan.Mitä oikein epäröit? Mene juttelemaan hänelle!
heilahdella
heittelehtiä

hoipertelu
hoipunta
horjunta
huojahdella
keinahdella
keinuttaa
soutaa ja huovata
vaarua
vaihdellaEsimerkiksi kloridipitoisuus voi vaihdella 10 kilometrin säteellä 20 mg:sta yli 10 000 mg:aan/l. Die Chloridkonzentration beispielsweise kann in einem Umkreis von 10 km zwischen 20 mg/l und über 10 000 mg/l schwanken. Unioniin tuotavien housujen hinta voi esimerkiksi vaihdella kuudesta eurosta 0,43 euroon; molemmissa tapauksissa housut on tuotettu Kiinassa. Beispielsweise können die Preise für Hosen, die in die Union kommen, zwischen sechs Euro und 0,43 Euro schwanken; in beiden Fällen sprechen wir von in China hergestellten Hosen. Ehdotamme, että verot saavat vaihdella ja heitellä laajan vaihteluvälin puitteissa, jolloin jäsenvaltiot voivat itse päättää verotuksesta. Tällöin ei jouduta luopumaan ehdotuksen hyvistä puolista. Wir schlagen vor, dass die Steuern innerhalb einer bestimmten Bandbreite variieren und schwanken können. Das gibt den Mitgliedstaaten Spielraum, ohne das Positive des Vorschlags aufzugeben.

Ordbok