finska-tyska översättning av sivistynyt

gebildet
Ich bin der Auffassung, dass wir, wenn wir erwachsen werden, rationale Argumente anerkennen, und wenn wir gebildet sind, erkennen wir es, wenn rationale Argumente fair sind. Uskon, että aikuinen ihminen arvostaa järkeen pohjautuvia perusteluita, ja sivistynyt aikuinen tietää, milloin perustelut ovat oikeudenmukaisia.
zivilisiertErstens verabscheut die zivilisierte Welt den Terrorismus und verurteilt ihn, ganz gleich, welche Ziele er verfolgen mag. Ensiksi se, että sivistynyt maailma torjuu ja tuomitsee terrorismin tavoitteista riippumatta. Es ist doch wirklich völlig inakzeptabel, wenn ein zivilisiertes Land in einer solchen Weise handelt. On todellakin aivan suhteetonta, että sivistynyt maa tekee tällaista. Kein Europäer, kein Kind der westlichen Zivilisation, kein zivilisierter Mensch könnte dem widersprechen. Kukaan eurooppalainen, kukaan länsimaisen kulttuurin lapsi, kukaan sivistynyt ihminen ei voi olla eri mieltä.