finska-tyska översättning av sovelias

angebracht
Unserer Meinung nach ist diese Einladung nicht angebracht. Tämä kutsu ei ole mielestämme sovelias. Daher ist ein Vergleich, wie Sie ihn hier anstellen, aus meiner Sicht nicht angebracht. Siksi teidän tässä yhteydessä käyttämänne vertailu ei ole mielestäni sovelias.
angemessen
Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen. Euroopan unionin maahanmuuttotilanne ei ole missään tapauksessa miellyttävä, houkutteleva tai sovelias.

berechtigt
geeignet
Das Thema ist nicht geeignet, Politik zu betreiben. Aihe ei ole sovelias politiikan harjoittamiselle. Ich glaube, dass das nicht die geeignete Art und Weise ist, die Arbeit von Ausschüssen im Plenum pfleglich zu behandeln. En katso, että täysistunnossa tämä on hyvä tai sovelias tapa käsitellä valiokunnissa tehtyä työtä. Ich hoffe sehr, die Kommission zieht ihren Vorschlag für die Einrichtung eines Forums zurück, da ein solch umfassendes Gremium nicht geeignet ist, die richtigen Entscheidungen zu treffen. Toivon hartaasti, että komissio peruuttaa ajatuksensa foorumin perustamisesta, koska tällainen laaja elin ei ole sovelias hyvien päätösten tekemiseen.
infrage kommend
passend
zulässigIch bin auch der Meinung, daß die Zitierung am Anfang dieses Antrages falsch und nicht zulässig ist. Olen myös sitä mieltä, ettei esityksen alussa oleva siteeraus ole oikea eikä sovelias.