finska-tyska översättning av teeskennellä

vortäuschen
Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen. Meidän ei tule vatvoa tätä asiaa ja teeskennellä jotain muuta. Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen. Yllättyneitä voivat teeskennellä olevansa ainoastaan ne, jotka kannattavat vääristynyttä ajatusta siitä, että valmistelukunnassa olisi saavutettu yhteisymmärrys.
fingieren

vorgebenDer Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht. Neuvoston ei pitäisi jättää huomioimatta ja teeskennellä kuin mitään ongelmaa ei olisikaan. Wir sollten keine strengeren Maßstäbe anlegen als bei früheren Erweiterungen und auch nicht vorgeben, dass in unseren eigenen Ländern alles zum Besten steht. Emme saa käyttää ankarampaa mittapuuta kuin aikaisemmissa laajentumisissa emmekä teeskennellä, että kaikki on hyvin omalla takapihallamme.
nur so tun
prätendieren
simulieren
so tun als ob
so tun, als obDie Europäische Union kann nicht weiter so tun, als ob nichts geschehen sei. Euroopan unioni ei voi teeskennellä, ettei mitään ole tapahtunut. Wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob es dieses Problem nicht gäbe. Emme voi panna päätämme pensaaseen ja teeskennellä, ettei tätä ongelmaa ole olemassakaan. Lassen Sie uns jedoch nicht so tun, als ob dieser Fall nicht auch in einem weiteren politischen Kontext stehen würde. Meidän ei kuitenkaan pidä teeskennellä, ettei tapauksella olisi myös laajempia poliittisia ulottuvuuksia.

spielen
stellen
tun, als obDie Europäische Union kann nicht weiter so tun, als ob nichts geschehen sei. Euroopan unioni ei voi teeskennellä, ettei mitään ole tapahtunut. Es ist nicht ehrlich, so zu tun, als ob es nicht in Richtung einer Vollmitgliedschaft ginge. On epärehellistä teeskennellä, että emme olisi etenemässä kohti täysimittaista jäsenyyttä. Wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob es dieses Problem nicht gäbe. Emme voi panna päätämme pensaaseen ja teeskennellä, ettei tätä ongelmaa ole olemassakaan.
vormachenDer Krieg ist nicht zu Ende; wir dürfen uns nichts vormachen, dürfen nicht nur von Zukunft und Wiederaufbau sprechen. Sota ei ole loppu; emme saa teeskennellä ja puhua vain tulevaisuudesta ja jälleenrakentamisesta. Wir sollten uns nichts vormachen. Wir können nicht so tun, als stellten wir eine Stange Geld bereit. On turhaa teeskennellä: emme voi käyttäytyä ikään kuin olisimme sijoittamassa tähän ison kasan rahaa.