tyska-finska översättning av vormachen

hämätä– Arvoisa puhemies, Front Nationaliinja Vlaams Blokiinkuuluvat jäsenet äänestivät epäluottamuslauseen puolesta, mutta heitä ei hämätä. Herr Präsident, die Abgeordneten des und des haben für diesen Misstrauensantrag gestimmt, doch sie lassen sich nichts vormachen. Toi sun pipo hämää mua.
huijataEmme kuitenkaan saa huijata itseämme. Wir dürfen uns aber nichts vormachen. Meidän ei pidä kuitenkaan huijata itseämme. Wir wollen uns jedoch nicht selbst etwas vormachen. Emme saa huijata itseämme ja väittää, että meillä ja tällä fundamentalistisella ja keskiaikaisella hallinnolla on yhteiset arvot. Wir sollten uns aber nicht vormachen, dass wir mit diesem fundamentalistischen und mittelalterlichen Regime irgendwelche Werte teilen.

kuiskata
leikkiäLauri haluaa leikkiä hiekkarannalla.
narrata puliveivata
teeskennelläSota ei ole loppu; emme saa teeskennellä ja puhua vain tulevaisuudesta ja jälleenrakentamisesta. Der Krieg ist nicht zu Ende; wir dürfen uns nichts vormachen, dürfen nicht nur von Zukunft und Wiederaufbau sprechen. On turhaa teeskennellä: emme voi käyttäytyä ikään kuin olisimme sijoittamassa tähän ison kasan rahaa. Wir sollten uns nichts vormachen. Wir können nicht so tun, als stellten wir eine Stange Geld bereit. Hän teeskenteli välinpitämätöntä, mutta olisi oikeasti halunnut olla muiden kanssa.

Ordbok