finska-tyska översättning av terveydentila

Gesundheitdie
Gute Gesundheit ist von zentraler Bedeutung für das körperliche und seelische Wohlbefinden. Hyvä terveydentila on olennaista fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin kannalta.Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß bei der Hitze in dieser Woche die Gesundheit der Kollegen harten Prüfungen ausgesetzt ist. Meidän on myönnettävä, että etenkin kun sää on yhtä lämmin kuin se on tällä viikolla ollut, kollegojen terveydentila on todellisella koetuksella. Denken wir daran, dass die Gesundheit unserer Bevölkerung als oberstes Ziel zu sehen ist. Ein schlechter Gesundheitszustand der Bevölkerung belastet aber auch unsere Staatshaushalte über Gebühr. Kansanterveys on joka tapauksessa asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi, mutta on myös totta, että väestön kehno terveydentila rasittaa valtavasti myös valtioidemme talousarvioita.
GesundheitszustandderDer Gesundheitszustand insbesondere der Kinder ist überaus besorgniserregend. Ennen kaikkea lasten terveydentila on sangen surullinen. Diese Verpflichtung schließt auch verwendete Futtermittel und den Gesundheitszustand der Tiere mit ein. Tämän velvoitteen piiriin kuuluvat käytetyt rehut ja eläinten terveydentila. Auch Einzelheiten zu den verwendeten Futtermitteln und zum Gesundheitszustand der Tiere müssen aufgezeichnet werden. Käytetyt rehut ja eläinten terveydentila on merkittävä yksityiskohtaisesti.

Ordbok