finska-tyska översättning av teurastus

SchlachtungdieFür die Schlachtung ganzer Herden gibt es keine wissenschaftliche Grundlage. Koko karjan teurastus ei ole tieteellisesti perusteltua. Die Schlachtung ganzer Herden stellt keine wirksame Methode zur Senkung von BSE-Fällen dar. Koko karjan teurastus ei ole tehokas tapa vähentää BSE-tapauksia. Es ist ein schwerer Fehler, die Schlachtung von Tieren für den Eigenverbrauch in Familienbetrieben zu untersagen. On vakava virhe kieltää perhetiloilta eläinten teurastus omaan käyttöön.
GemetzeldasHerr Präsident! Das grausame Gemetzel an 45 Menschen in Acteal im Bundesstaat Chiapas in Mexiko hat alle schockiert, die sich in der ganzen Welt für die Menschenrechte einsetzen. Arvoisa puhemies, 45 ihmisen tunteeton teurastus Actealissa Chiapasin osavaltiossa Meksikossa on järkyttänyt ihmisoikeustyöntekijöitä ympäri maailmaa.

Massakerdas
Das islamische Massaker durch Al-Qaida hat die Armen in Algier getroffen und bedeutet auch das islamische Massaker derer, die wahrscheinlich selbst Muslime sind. Al-Qaidan islamilainen teurastus on iskenyt Algerin köyhään väestöön ja kohdistuu mahdollisesti myös islaminuskoisiin.
Metzeleidie
rituelles Schlachtendas
Schächtendas
Schächtungdie
Schlächtereidie

teurastamisen toteutus, teuraseläimen saattaminen ruhoksi ja muiden teurastuotteiden erottaminen siitä

Ordbok