finska-tyska översättning av torjuminen

AblehnungdieDritter Grundsatz: Ablehnung der Isolierung. Kolmas periaate: eristämisen torjuminen. Es wurden Änderungsanträge zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts eingereicht. On esitetty tarkistuksia, joiden tarkoituksena on yhteisen kannan torjuminen. Die Ablehnung der Renationalisierung der GAP und die Steigerung der Kofinanzierung, das ist der erste Punkt. Ensimmäinen seikka on YMP:n uudelleenkansallistamisen ja yhteisrahoituksen lisääminen torjuminen.
Verweigerungdie

Absagedie
Abstreitendas
Leugnendas
Nichtwahrhabenwollendas
Präventiondie
Prävention ist von großer Wichtigkeit, sei es auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene. Torjuminen on oleellista sekä paikallisella että rajat ylittävällä tasolla. Die Bekämpfung der Gewalt erfordert einen integrierten Ansatz, bei dem Prävention, Bestrafung der Täter und Unterstützung der Opfer miteinander kombiniert werden. Väkivallan torjuminen edellyttää yhtenäistä toimintatapaa, jossa yhdistyvät ennaltaehkäisy, väkivallantekijän rankaiseminen ja uhreille annettava apu. Das trifft sicher zu, doch ist nicht einzusehen, warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte, die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen. Varmasti niin on parempi, mutta ei ymmärretä sitä, miksi Eurooppa ei voisi hankkia itselleen välineitä, jotka antavat sille mahdollisuuden puuttua asioihin silloin, kun torjuminen ei ole onnistunut.
Verleugnungdie