tyska-finska översättning av leugnen

kiistääSitä ei ollenkaan pidäkään kiistää. Man soll das auch gar nicht leugnen. Seuraavaksi todettakoon, ettei maahanmuuttoa ilmiönä voida kiistää. Schließlich ist die Einwanderung eine Erscheinung, die sich nicht leugnen lässt. Ensinnäkin - en halua ollenkaan kiistää sitä - Turkki on tärkeä taloudellinen tekijä. Erstens - ich will das gar nicht leugnen - ist die Türkei ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
kieltääMeidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. Was wir allerdings nicht tun dürfen ist, die Tatsachen zu leugnen. Kukaan ei voi kieltää, eikä aio kieltää, että tällä on ollut merkittäviä sivuvaikutuksia. Dass dies zu erheblichen Nebenwirkungen geführt hat, kann und will niemand leugnen. Olisi turhaa ja vaarallista kieltää tätä. Es wäre müßig und gefährlich, dies zu leugnen.

kiistäminenTämän kiistäminen suoraan sanoen loukkaa älykkyyttämme. Zu Leugnen, dass es passiert, ist ehrlich gesagt eine Beleidigung unserer Intelligenz. Euroopan unionin oikeuden ensisijaisuuden kiistäminen on väärin, koska se pätee edelleen salaisesti, ja ulkoministeri on edelleen sellainen, kuin halusimme hänestä tehdä. Wenn wir das Primat des europäischen Rechts leugnen, ist das falsch, denn es bleibt ja im Unterirdischen bestehen und der Außenminister bleibt das, was wir wollten.
sanoutua irti
torjuminen

Ordbok