finska-tyska översättning av tulla toimeen

auskommenIch persönlich glaube, daß man ohne eine Beteiligung in der Region letztlich nicht auskommen wird. Minä uskon, että alueella ei lopulta tulla toimeen ilman ulkopuolista osallistumista. Wir mussten klarmachen, dass wir in Europa nicht ohne eine starke und leistungsfähige industrielle Basis auskommen und dass es ein Irrtum ist zu glauben, wir könnten allein von Dienstleistungen leben. Oli tehtävä selväksi, ettemme Euroopassa selviä ilman vahvaa ja tehokasta teollista perustaa ja että on virhe ajatella, että voimme tulla toimeen pelkästään palveluiden avulla. Großbritanniens reichster Mann, der Herzog von Westminster, erhält pro Tag 1 300 Euro an Agrarsubventionen, während Kleinbauern in Wales mit gerade einmal 7 000 Euro pro Jahr auskommen müssen. Westminsterin herttua – Yhdistyneen kuningaskunnan rikkain mies – saa päivittäin 1 300 euroa maataloustukea, kun walesilaiset pienviljelijät yrittävät tulla toimeen vaivaisilla 7 000 eurolla vuodessa.
bewältigen
durchkommen
fertigwerden
hinkommen
hinlangen

hinreichen
schaffen
sich abfinden
sich begnügen
sich behelfen
sich sein sich in dative case
sich verstehen
sich vertragen
umgehenDas ist nicht erfolgt, und mit der Härte, die Sie jetzt getroffen hat, müssen Sie jetzt umgehen können. Näin ei kuitenkaan tapahtunut, ja sen kovuuden kanssa, johon olette nyt törmänneet, teidän pitää myös tulla toimeen.
verkraften
vorlieb nehmen
vorliebnehmen
zufriedengeben
zurechtfinden

selvitä, pärjätä, säilyttää olemassaolonsa
olla jonkun kanssa ihmissuhteessa, jossa osapuolet sietävät toisiaan tai ovat vähintään neutraaleissa väleissä

Ordbok