tyska-finska översättning av zurechtkommen

tulla toimeenVoiko 200 eurolla kuukaudessa tulla toimeen?Tulen hyvin toimeen hänen kanssaan.
selviytyä

pärjätäEdes nyky-yhteiskunnassamme ei haluta puhua kuukautisiin liittyvistä kivuista. Naisten pitäisi vain "pärjätä asian kanssa". Selbst in unserer modernen Gesellschaft spricht niemand gerne über Menstruationsbeschwerden. Es wird erwartet, dass die Frauen irgendwie damit zurechtkommen.
kelvata
kestääSe ei kestänyt hänen painoaan.Sinun pitää vain kestää se.En voi kestää sitä tyyppiä.
pysyä leivän syrjässä kiinni
selvitäNe, jotka tuottavat parempaa laatua, voisivat pian selvitä ilman tukea. Diejenigen, die bessere Qualität produzieren, können also demnächst ohne Beihilfen zurechtkommen. Valmistelujen on oltava sopivat ja etukäteen on toteutettava riittäviä toimenpiteitä siten, että voimme selvitä kaikkein vakavimmista seurauksista. Es muss eine angemessene Vorbereitung geben, und im Vorfeld müssen ausreichend Maßnahmen getroffen werden, damit wir mit den schlimmsten Auswirkungen zurechtkommen. Yksi matkustaja selvisi lento-onnettomuudesta.

Ordbok