finska-tyska översättning av veruke

AusrededieDas ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede. Arvoisa puheenjohtaja Topolánek, välttämätön paha on pelkurin veruke. Die viel zitierte Ausrede, die Emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch! Se usein esitetty veruke, että päästöjen vähentäminen on liian kallista, johtaa itsetuhoon!
Ausfluchtdie

Vorwandder
Trotzdem dürfen diese Zielsetzungen kein Vorwand zur Schwächung der Landwirtschaft in der EU sein. Kyseiset tavoitteet eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa olla veruke maatalouden heikentämiselle EU:ssa. Andererseits sollte die Gewährleistung von Sicherheit kein Grund oder Vorwand werden, Katastrophenschutz zu zentralisieren. Toisaalta turvallisuuden takaamisesta ei saa tulla syy tai veruke kansalaisten suojelemisen keskittämiselle. Im Gegenteil ist diese vorgebliche Vereinfachung ein Vorwand, um die supranationale Dimension der Europäischen Union zu verstärken. Väitetty yksinkertaistaminen on päinvastoin veruke Euroopan unionin ylikansallisen ulottuvuuden vahvistamiselle.
AlibidasNur dann wird der Gipfel kein Alibi für die Akzeptanz und den Ausbau des Stabilitätspakts sein. Vain siinä tapauksessa voidaan osoittaa, että huippukokous ei ole vain veruke vakauttamissopimuksen edistämiselle ja hyväksymiselle.
angeblicher Grundder
Deckmantelder
fadenscheinige Begründungdie
Prätextder

Scheinder
Die Billigung ihres Präsidenten und ihrer Zusammensetzung durch das Parlament ist nach wie vor nichts als Schein. Se, että parlamentti antaa hyväksyntänsä komission kokoonpanolle ja sen puheenjohtajalle, on edelleen pelkkä veruke.
Scheingrundder
vorgespiegelter Grundder