finska-tyska översättning av vihamielisyys

FeindseligkeitdieDenn während der Wirtschaftskrise hat die Feindseligkeit gegenüber den Roma zugenommen. Talouskriisin aikana romaneihin kohdistuva vihamielisyys on nimittäin lisääntynyt. Die wachsende Nervosität - oder man könnte sagen, die wachsende Feindseligkeit - hinsichtlich der Vorhaben der öffentlich-rechtlichen Sender in Bezug auf das Internet ist beunruhigend. Kasvava hermostuneisuus - tai voisimme jopa sanoa kasvava vihamielisyys - joka kohdistuu julkisten lähetystoiminnan harjoittajien toimiin Internetissä, on huolestuttavaa.
Abneigungdie

Animositätdie
Feindlichkeit
FeindschaftdieVor der Gründung der EWG im Jahre 1957 herrschte Feindschaft in Europa und der Kontinent war gespalten. Ennen ETY:n perustamista vuonna 1957 Eurooppaa vaivasivat vihamielisyys ja hajanaisuus.
Hassder
Was wir brauchen, ist die Bereitschaft, Frieden nicht nur anzustreben, sondern ihn zu schließen, und zwar bevor der über Jahrzehnte angestaute Hass weiter eskaliert und einen Flächenbrand auslöst. Tarvitaan tahtoa paitsi rauhaan pyrkimiseksi myös sen saavuttamiseksi ennen kuin vuosikymmenten kuluessa syntynyt vihamielisyys leviää todelliseksi maailmanpaloksi.
Hostilität

Ordbok