finska-tyska översättning av ylistää

preisen
Wie kann man heute die Vorzüge des Aktionsplans preisen, wenn er doch für eine Ukraine ausgearbeitet wurde, die ein ganz anderes Land war? Miten se voi ylistää tänään sellaisen toimintasuunnitelman hyveitä, joka laadittiin täysin erilaista Ukrainaa varten?
loben
Das sind Leistungen, die man eigentlich nicht genug loben kann. Näitä aikaansaannoksia ei voida kyllin ylistää. Bei derartigen Gipfeln loben wir gewöhnlich die Kommission und kritisieren den Rat. Meillä on näissä huippukokouksissa taipumus ylistää komissiota ja kritisoida neuvostoa. Als Linker findet man nur selten Grund, die Weltbank zu loben, aber in diesem Fall ist es angebracht. On harvinaista, että meillä vasemmistolaisilla on syytä ylistää Maailmanpankkia, mutta tässä tapauksessa on.

aufdringlich ankündigen
ehren
feiern
rühmenIch will hier nicht die Qualitäten von Javier Solana rühmen. En aio ylistää Javier Solanan ominaisuuksia. Wie kann ein Kommissionspräsident einen Vertrag rühmen, bei dem alle Führungspositionen hinter geschlossenen Türen vergeben werden und nicht durch die Entscheidung der Wähler? Miten komission puheenjohtaja voi ylistää sopimusta, jossa kaikki täytäntöönpanotehtävistä vastaavat valitaan suljettujen ovien takana äänestystulosten sijasta?
verherrlichen
werben für