tyska-finska översättning av loben

kehuaHaluaisin myös kehua vielä kerran tässä yhteydessä Fischleriä. Hier möchte ich Herrn Fischler auch einmal loben. Halusin nimittäin kehua neuvoston puheenjohtajia. Ich wollte nämlich den Ratspräsidenten loben. Luulen, että meillä ei ole syytä kehua puhemiestä eikä myöskään itseämme kolme tuntia kestäneiden äänestysten jälkeen. Ich glaube, wir haben weder Anlaß, den Präsidenten zu loben, noch uns selbst zu loben nach drei Stunden Abstimmung.
ylistääNäitä aikaansaannoksia ei voida kyllin ylistää. Das sind Leistungen, die man eigentlich nicht genug loben kann. Meillä on näissä huippukokouksissa taipumus ylistää komissiota ja kritisoida neuvostoa. Bei derartigen Gipfeln loben wir gewöhnlich die Kommission und kritisieren den Rat. On harvinaista, että meillä vasemmistolaisilla on syytä ylistää Maailmanpankkia, mutta tässä tapauksessa on. Als Linker findet man nur selten Grund, die Weltbank zu loben, aber in diesem Fall ist es angebracht.

kiitelläMutta nyt minulla ei ole ainoatakan syytä kiitellä teitä! Aber jetzt habe ich überhaupt keinen Grund mehr, Sie zu loben! Tapoihini ei ole kuulunut kiitellä komissiota, mutta ryhmäni nimissä annan sille nyt kiitokset. Es ist nicht meine Gewohnheit, die Kommission zu loben; aber ich möchte jetzt im Namen meiner Fraktion Danke sagen.
lausua kohteliaisuus
palvoa

Ordbok