finska-tyska översättning av ylöspäin

aufwärts
Ab Kommissar aufwärts, Frau Berichterstatterin, kann ein Beamter zwei Dinge gleichzeitig tun! Komission jäsenestä ylöspäin, hyvä esittelijä, yksi virkamies voi tehdä kaksi asiaa samanaikaisesti!
hoch

nach obenDas Ziel bestand in einer Harmonisierung nach oben. Siinä säännöksiä yhdenmukaistettiin ylöspäin. Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Ensi kerralla neuvottelujen on lähdettävä liikkeelle alhaalta ylöspäin, ei ylhäältä alaspäin. Unser Ziel besteht in einer Reform von unten nach oben. Järjestelmän uudistamisessa tavoitteenamme on alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa.
empor
obenDas Ziel bestand in einer Harmonisierung nach oben. Siinä säännöksiä yhdenmukaistettiin ylöspäin. Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Ensi kerralla neuvottelujen on lähdettävä liikkeelle alhaalta ylöspäin, ei ylhäältä alaspäin. Unser Ziel besteht in einer Reform von unten nach oben. Järjestelmän uudistamisessa tavoitteenamme on alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa.