finska-ungerska översättning av oikea
- igaziAz igazi kihívás a helyes egyensúly kialakítása. Haasteena on löytää oikea tasapaino. Iraknak ma igazi parlamentje, teljesen világi alkotmánya van. Irakilla on nyt oikea parlamentti ja täysin maallinen perustuslaki. Szeretném, nagyon szeretném, ha végre a való világban élnének; emelje fel a kezét az, akinek volt valaha igazi munkája! Toivon epätoivoisesti, että avaisitte silmänne todellisuudelle; ne teistä, joilla on ollut oikea työpaikka, nostakoot kätensä!
- valódiA valódi szám ennél minden bizonnyal jóval magasabb. Oikea lukumäärä on epäilemättä suurempi. Feltétlenül szükség van egy valódi ipari politikára. Oikea teollisuuspolitiikka on välttämätöntä. A nemzetközi örökbefogadásra vonatkozóan valódi jogszabályt kell megalkotnunk. Kansainvälisestä adoptiosta olisi säädettävä oikea laki.
- helyesEz jelenti a helyes időben történő helyes kezdeményezést. Tämä on oikeanlainen ja oikea-aikainen aloite. Nem, nem ez volt a helyes megközelítés. Ei, kyseessä ei ollut oikea menetelmä. Úgy vélem, ez a helyes politika. Tämä on mielestäni oikea toimintatapa.
- jobbTalán a jobb kéz nem tudja, hogy mit csinál a bal, vagy fordítva. Ehkä oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee, ja päinvastoin. Az Európai Unióban az az érzése támadhat az embernek, hogy nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal. EU:sta saa käsityksen, että oikea käsi ei tiedä, mitä vasen tekee. Egy kiegyensúlyozott megoldás megtalálása képezi tehát véleményem szerint a megfelelő módját egy jobb jövő - egyúttal jobb európai jövő - biztosításának. Tasapainoinen ratkaisu on siis mielestäni oikea tapa taata parempi tulevaisuus myös Euroopassa.
- eredeti
- jobb kézTalán a jobb kéz nem tudja, hogy mit csinál a bal, vagy fordítva. Ehkä oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee, ja päinvastoin. Az Európai Unióban az az érzése támadhat az embernek, hogy nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal. EU:sta saa käsityksen, että oikea käsi ei tiedä, mitä vasen tekee. Ha azonban nem tudja a jobb kéz, hogy mit csinál a bal, akkor az Európai Unió cselekvései következetlenek lesznek, és az európai uniós jogszabályok nem fognak teljesülni a 9. cikk alapján. Mutta jos oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee, Euroopan unionin toiminta on epäjohdonmukaista eikä 9 artiklan mukaista unionin lainsäädäntöä noudateta.
- jobb oldal
- megfelelőEz a megfelelő üzenet a megfelelő időben. Se on oikea viesti oikeaan aikaan. Ez azonban nem a megfelelő hely. Tämä ei kuitenkaan ole oikea paikka. Barroso úr nem a megfelelő ember erre a feladatra. José Manuel Barroso ei ole oikea mies tähän tehtävään.
- rendesMint Izland példája mutatja, lehet, hogy a rendes államcsőd a helyes válasz. Hyvässä järjestyksessä tapahtuva valtion konkurssi voi olla oikea ratkaisu, kuten Islannin esimerkki on osoittanut.
- sajátAmint azt Barroso úr is elmondta, itt van az ideje, hogy felvessük az Unió országai saját gazdasági céljainak a kérdését. Kuten puheenjohtaja Barroso totesi, nyt on oikea aika nostaa esiin kysymys unionin jäsenvaltioiden taloudellisista tavoitteista. A nemzeti sajátságokat figyelembe véve a konzultáció a megfelelő mód e probléma kezelésére és a fogyasztók számára megfelelő megoldás megtalálására. Kuulemiset ovat oikea tapa ratkaista tämä ongelma, ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet ja ratkaisun löytämiseksi kuluttajan kannalta. Ez az ülésterem nem a megfelelő hely arra, hogy egy olyan kormánynak próbálják meg aláásni a hitelességét, amely hozzáteszem, politikai felelősséggel tartozik saját polgárainak. Parlamentin istuntosali ei ole oikea paikka yrittää heikentää sellaisen hallituksen uskottavuutta, joka lisäksi on poliittisessa vastuussa omille kansalaisilleen.
- tökéletes
- tőrőlmetszett
Exempel
- Vastaus oli oikea.
- Teko oli oikea.
- Kirjoittaessani pidän kynää oikeassa kädessä.
- Onko nyt oikea aika mennä vieraisille?
- Kyllä sen sitten huomaa, kun oikea on löytynyt.
- Onko tämä oikea koko?
- Hän on oikea vanha jäärä.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se