finska-ungerska översättning av taistelu

csataAz Unió közvéleménye már nem támogatja a valutát, és a Spanyolországért folytatott csata még el sem kezdődött. Kansalaiset kaikkialla unionissa eivät enää tue valuuttaa, ja taistelu Espanjasta ei ole edes alkanut. Brüsszelben ma csata zajlik a kormányköziség elvének támogatói és azok között, akik a szolidaritás elve alapján akarnak cselekedni. Brysselissä on nyt käynnissä taistelu hallitustenvälisyyden kannattajien sekä niiden välillä, jotka haluavat toimia solidaarisuusajatuksen pohjalta. Mint arra a soros elnök úr rámutatott, mindennek az az oka, hogy egy háborúban talán meg lehet nyerni minden csatát, miközben mégis elvész a legfontosabb csata, a békéért folytatott küzdelem. Kuten neuvoston puheenjohtaja totesi, tämä johtuu siitä, että on mahdollista voittaa kaikki taistelut sodassa ja hävitä silti kaikista tärkein taistelu, joka on taistelu rauhan puolesta.
harcEgy ilyen harc, eredménytelen és nevetséges is. Tällainen taistelu olisi paitsi turha myös naurettava. Tegnap még a terrorizmus elleni harc volt az. Eilen perusteluna oli terrorismin vastainen taistelu. A szekularizmus és a demokrácia közötti harc igazi kihívás Törökországban. Tämä maallisuuden ja demokratian välinen taistelu on Turkin todellinen haaste.

küzdelemMindenesetre kemény küzdelem volt. Meillä oli joka tapauksessa tiukka taistelu. De ki tudja, milyen küzdelem vár Európára? Kuka tosin tietää, mikä taistelu Euroopalla on edessään? Ez kedvező, az igazi küzdelem azonban még el sem kezdődött. Tämä on myönteinen asia, mutta taistelu ei ole vielä kunnolla edes alkanut.
ütközet
erőfeszítésA jelenség elleni küzdelemhez sok közös erőfeszítés, valamint az intézkedések, módszerek és erőforrások egyesítése szükséges. Taistelu tätä ilmiötä vastaan edellyttää paljon yhteisiä ponnisteluja sekä toimenpiteiden, menetelmien ja resurssien yhdenmukaistamista. Úgy vélem, eljött az idő, hogy egyesítsük erőfeszítéseinket és elszánt és kitartó támadást indítsunk a túlsúly és az elhízás ellen. Minusta nyt on korkea aika yhdistää voimamme ja käynnistää päättäväinen ja jatkuva taistelu ylipainoa ja liikalihavuutta vastaan.
igyekezet
küszködés

sodankäyntiin liittyvä yhteenotto tai kamppailu kahden tai useamman osapuolen välillä
kamppailu, pyrkimys johonkin vaikeuksien kautta

Stalingradin taistelu oli toisen maailmansodan käännekohta ja yksi ihmiskunnan verisimmistä taisteluista.
taistelu parempien työolojen puolesta

Ordbok