finska-ungerska översättning av varmasti
- bizonyosanHa ezt elérjük, bizonyosan sikeresek leszünk. Jos varmistamme tämän, onnistumme varmasti. Ez bizonyosan megfelelő intézkedés lenne. Se olisi varmasti hyvä väline. Bizonyosan használni fogjuk őket a gyermekekkel kapcsolatos munkánkban. Käytämme sitä varmasti hyväksi lapsia koskevassa työssämme.
- biztosanEzt biztosan el tudjuk érni az EU-ban. Tämä onnistuu aivan varmasti myös EU:ssa. Az egészen biztosan teljesen elavult! Se on varmasti täysin vanhanaikaista! Ma biztosan Görögországot fenyegetik. Kreikkaa uhataan varmasti nyt.
- feltétlenülFeltétlenül helyes, mivel mi Olaszországban nem foglalkozunk vele. Varmasti on, koska me Italiassa emme käsittele sitä. Ha egységes álláspontot képviselünk, feltétlenül szükség van üzenetközvetítőre. Jos yhteinen ääni löytyy, viestinviejää tarvitaan varmasti. Ez feltétlenül olyasmi, amit mi Európában nagyon jól megérthetünk. Sen me Euroopassa ymmärrämme varmasti oikein hyvin.
- kétségkívülStájerország kétségkívül mellette fog állni. Steiermarkissa sitä kannatetaan varmasti. Ilyen körülmények között a nők kétségkívül helyt tudnak állni. Tällaisissa olosuhteissa naiset pärjäävät varmasti. A zavargások kétségkívül hatással lesznek a menekültáramlatokra is. Levottomuuksilla on varmasti vaikutus pakolaisten virtaan.
- kétségtelenülKétségtelenül magyarázatra van szükség! Jonkinlainen selitys on varmasti paikallaan! Ha ezzel külön foglalkozunk, kétségtelenül minden befolyása elvész. Jos käsittelemme asiaa erikseen, niin se menettää varmasti kaiken voimansa. Ez kétségtelenül elegendő idő volt a szavazatok megszámlálásához és az eredmény bejelentéséhez. Siinä on varmasti aivan riittävästi aikaa laskea äänet ja julkistaa tulos.
- az biztosAz biztos, hogy ezeket az eseményeket migrációs hullámok fogják követni. Mullistuksista seuraa varmasti siirtolaisvirtoja. Az biztos, hogy nekem van energiám ehhez a munkához, de amire mindenképpen szükség van, az a több mint 700 képviselőtársam energiája! Minulla on siihen varmasti energiaa, mutta aivan varmasti tarvitaan yli 700 parlamentin jäsenen energiaa.
- bizonyosBizonyos vagyok abban, hogy a képviselőtársak megtapasztalták ezt. Varmasti kaikilla jäsenillä on kokemusta tästä. Bizonyos, hogy segítene, ha megszabadítanánk a piacot a tisztességtelen versenytől. Rekisteröinti auttaisi varmasti karsimaan markkinoilta epäreilun kilpailun. Ott gondolatait nemcsak osztják, de - bizonyos vagyok benne - melegen üdvözlik is. Siellä hänen ajatuksiaan kannatettaisiin, ja niihin suhtauduttaisiin varmasti myönteisesti.
- elkerülhetetlenEzért elkerülhetetlenül adódnak nehézségek. Vaikeuksia siis varmasti tulee. Ez a távolság - úgy gondolom, ebben mindannyian egyetértünk - a modern élet elkerülhetetlen velejárója, ezért minden intézménynek meg kellene tennie minden tőle telhetőt annak áthidalására. Tämä kuilu on nykyaikaisen elämän väistämätön piirre (tästä voimme varmasti kaikki olla yhtä mieltä), joten kunkin toimielimen olisi parhaansa mukaan yritettävä kaventaa sitä.
- határozottanTegnap érkeztem vissza Bakuból, és határozottan állíthatom, hogy továbbra is jó úton haladunk e projekt megvalósítása felé. Tulin eilen Bakusta, ja me pyrimme edelleen varmasti toteuttamaan tämän hankkeen. Zapatero úr határozottan utalt a munkanélküliségre, és a saját országában meglévő munkanélküliségre is. Zapatero aivan varmasti mainitsi työttömyyden, mukaan luettuna hänen kotimaansa työttömyys. Általában véve a bevándorlási kérdésekben határozottan nagyobb fokú együttműködésre van szükség minden szereplő részéről. Yleisesti ottaen me tarvitsemme maahanmuuttoasioissa varmasti enemmän kaikkien toimijoiden välistä yhteistyötä.
- még szép
- minden bizonnyalAzon belül viszont minden bizonnyal sokat tehetünk. Sen puitteissa voimme kuitenkin varmasti tehdä paljon. Ez minden bizonnyal tömeges bevándorlásnak minősülne. Sitä pidettäisiin varmasti massamuuttona. Minden bizonnyal léteznek olyan intézkedések, amelyekkel ezt elérhetjük. Sitä varten on varmasti olemassa toimenpiteitä.
- mindenképpenMindenképpen érdemes lenne itt előrelépni. Tässä asiassa edistyminen olisi varmasti kannattavaa. Ez az irányelv mindenképpen javítani fog a vállalatok likviditásán. Tämä direktiivi parantaa varmasti yritysten likviditeettiä. Lehne úr jelentése mindenképpen a jó irányba tett lépés. Klaus-Heiner Lehnen mietintö on varmasti askel oikeaan suuntaan.
- muszáj
- naná
- okvetlenül
- szükségszerűHölgyeim és uraim! Nem titok, hogy egy ilyen nagyra törő és szükségszerű projektben egyszer már elbuktunk: ezt volt az európai polgári törvénykönyv. Se liittyy myös varmasti siihen, että eräillä Euroopan unionin oikeusjärjestelmillä on vaikeuksia kirjoitetun lain kanssa.
- ténylegOlyasmi ez, aminek tényleg meg kell változnia. Tämä on asia, johon on varmasti tultava muutos. A tényleges végrehajtást illetően valóban élenjárunk. Me olemme varmasti kärjessä todellisen täytäntöönpanon osalta. Ez jó, különösen azért, mert Európa tényleg továbbra is terrortámadásokat tapasztal és fog még minden bizonnyal tapasztalni a jövőben. Tämä on hyvä asia erityisesti siksi, että Euroopassa todella tapahtuu terrori-iskuja nyt ja varmasti myös tulevaisuudessa.
Exempel
- Onko kaikki nyt varmasti mukana?
- Hän ei varmasti suostu sellaiseen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se