franska-danska översättning av entretien

vedligeholdelseFor nogle er det et spørgsmål om fysisk vedligeholdelse. Pour certains, il peut s'agir d'un entretien physique. Lad os ikke tvinge dem til at betale for vedligeholdelse af landet. Ce n'est pas à eux à payer les frais de l'entretien du pays. Jeg har lagt særlig vægt på skibsbygning og -vedligeholdelse. J'ai mis tout particulièrement l'accent sur les chantiers navals et l'entretien des navires.
interviewDette stod i et godkendt interview i de Volkskrant den 7. oktober 2009. Il s'agit d'une déclaration dans un entretien autorisé dans le quotidien De Volkskrant du 7 octobre 2009. Så De må rette det, hvis Deres holdning ikke er korrekt gengivet i interviewet. Il est donc de votre devoir de corriger cela si les propos que vous avez tenus au cours de cet entretien ont été mal rendus. - Jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg læste interviewet med hende i den 18. februar 2005. - J’aimerais faire remarquer à la commissaire que j’ai lu son entretien dans du 18 février 2005.

vedligeholdDer vil desuden opstå problemer med at vedligeholde de både, som vi vil sende dertil. L’entretien de service des navires que nous envisageons de donner posera également des problèmes. Sprogfaktorens betydning som middel til at vedligeholde og uddybe disse kontrakter kan ikke overdrives. On ne saurait trop insister sur l'importance de la langue comme vecteur d'entretien et d'approfondissement de ces contacts. Hvis De fremover giver forhandleren tilladelse til at benytte en underkontrahent, der skal sørge for vedligehold og reparation, er der en hel kæde af ansvar, som bliver brudt. Or, si vous autorisez désormais le concessionnaire à sous-traiter l'entretien et la réparation, c'est toute une chaîne continue de responsabilités qui sera rompue.

Ordbok