franska-danska översättning av marteau

forhammerEn vedtagelse af dette direktiv vil derfor svare til at bruge en forhammer til at knække en nød med! Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu'on utiliserait pour casser une noix ! skriftlig. - (EN) Der står EU over hele denne lovgivning - et klassisk tilfælde, hvor man knækker nødder med en forhammer. par écrit. - (EN) L'UE est mentionnée partout dans ce règlement: un exemple classique de l'utilisation d'un marteau-pilon pour écraser une mouche. Det er på nuværende tidspunkt som at bruge en forhammer til at knække flere forskellige nødder med, hvilket, tror jeg, ville få begrænset succes. Cela s'assimilerait à prendre un marteau-pilon pour casser une série de noix très différentes et je crois que le succès de l'opération serait très limité.
hammerDet er en neoliberal hammer, som er beregnet til at udslette alle sociale aspekter. Il s'agit d'un marteau néolibéral conçu pour anéantir tous les aspects sociaux. Man kan ikke lave venetianske vaser med en hammer, og man kan ikke overbevise en politisk modstander med en hammer. One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique. Flertallet i Parlamentet har imidlertid en hammer, nemlig EU. Or, ce dont la majorité de cette Assemblée dispose, c'est d'un marteau nommé Union européenne.

Ordbok