franska-danska översättning av poser

læggeDet er billigere at lægge gasrørledninger på landjorden end på havbunden. Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins. Allerede på topmødet i Laeken skal der fastlægges en passende kurs. Il convient d'en poser les jalons dès le Sommet de Laeken. Der skal arbejdes videre med dette og forelægges et relevant forslag. Il faut travailler cette idée et déposer une proposition appropriée.
placereEn eller anden besluttede ikke at lade hr. Kinnock behandle dem og placere dem så langt nede på listen, at de ikke vil blive nået. Quelqu'un a pris la décision de ne pas lui poser ces questions et de les placer loin dans l'ordre du jour pour s'assurer qu'elles ne soient pas posées. Det er korrekt, at vi har skattely rundt om i verden, hvor rige mennesker og virksomheder kan placere og efterlade penge. Certes, il existe des paradis fiscaux de par le monde, où les gens riches et les sociétés peuvent déposer et faire fructifier leur argent. Vi beder Kommissionen om selv at placere det, og hvis ikke den vil det, er vi nødt til at indgive vores , vores mistillidsvotum til alle. Nous demandons à la Commission de désigner elle-même les responsables et, si elle se refuse à le faire, nous sommes contraints de déposer notre motion de censure, qui couvre tout le monde.

stilleJeg vil gerne stille endnu et par spørgsmål. J'aurais encore quelques questions à poser. Jeg vil gerne stille spørgsmål om tre ting. J'ai des questions à poser sur trois sujets. Jeg var bare nødt til at stille det spørgsmål. Je tiens simplement à poser une question.
sætteDet må jeg så absolut sætte spørgsmålstegn ved. Je voudrais poser quelques questions sérieuses à ce sujet. Man kan derefter sætte spørgsmålstegn ved det opnåede resultat. On peut se poser ensuite la question du résultat obtenu. Det gælder følgende spørgsmål: Fru Schreyer, der er planer om at indsætte hr. Ce point est une question que je tiens à poser.
aflæggeJeg opfordrer Kommissionen til at aflægge en årlig rapport om menneskerettighedssituationen. Je voudrais poser une question au commissaire: comment la Commission pense-t-elle assurer l'application dynamique de la clause sur les droits de l'homme? Jeg har blot et supplerende spørgsmål, og det er, om kommissæren årligt vil aflægge en beretning om Kommissionens aktiviteter på hele dette område. Je souhaite seulement poser une question complémentaire, à savoir : M. le commissaire peut-il nous faire un rapport annuel relatif aux activités de la Commission dans l' ensemble de ce domaine ?
byggeDe politiske fanger skal løslades, og Belarus skal bygge et fundament, så man kan begive sig ud på en inklusiv reformproces. Les détenus doivent être relâchés et la Biélorussie devrait poser les fondements de ce qui devrait être un processus de réforme inclusif. Vi skal bygge en fremtid sammen i Europa, men for at lægge grundlaget til denne fremtid skal vi hylde dem, der døde, og drage den smertelige lære af historien. Nous devons besoin construire l’avenir ensemble en Europe, mais pour poser les fondations de ce futur nous devons rendre hommage à ceux qui sont morts et tirer la douloureuse leçon de l’histoire.
gøre
Derfor må man gøre sig visse overvejelser. Alors, effectivement, il faut se poser des questions.
indrette

konstruere
landeAt indføre væsentlige barrierer for at straffe begge lande ville være katastrofalt. Poser des barrières importantes pour punir ces deux pays serait désastreux. Det gælder ikke kun for Afrika, men også for andre lande i den tredje verden. Troisièmement, il est intéressant de se poser la question de savoir d'où provient ce problème. EU må finde en løsning og skal kunne være et godt eksempel for disse lande. Elle doit fournir une solution et se poser en exemple pour ces pays.
laveEr det i orden, at PPE-DE-Gruppen kan lave en total kovending og stille et mundtligt ændringsforslag, som er det modsatte af dens oprindelige ændringsforslag? La démarche vise-t-elle à permettre à ce dernier de prendre un virage à 180° et de déposer un amendement oral à l’opposé de son amendement initial? I betænkningen understreges det også, at vi skal lave en nøje diagnose af, om vi står over for et rent cyklisk opsving, eller om det drejer sig om noget mere. Ce rapport souligne également la nécessité pour nous de poser un diagnostic précis pour savoir si nous avons affaire à une reprise de nature strictement cyclique ou à plus que cela.