franska-danska översättning av repos

hvileLad os hvile ud, hvile rigtig godt ud, mindst én gang om ugen, om søndagen. Octroyons-nous un repos, au moins une fois par semaine, le dimanche. Hvile, lejlighed til at besinde sig og slappe af hører til et menneskes grundlæggende behov. Le repos, le temps de la réflexion et la détente font partie des besoins de base de l'être humain. Her leger man med liv i stedet for at indføre ordentlige hvile- og køretider på vejene. C’est une question de vie ou de mort, qui dépasse le cadre des seules heures de repos et de conduite.
nedetid

pauseMens vi venter på kommissær Van den Broek, foreslår jeg, at vi holder et par minutters pause. En attendant l'arrivée du commissaire, M. Van den Broek, je vous propose de prendre tous quelques minutes de repos. I den forbindelse er pauser efter min mening et mangelfuldt middel. Dans ce contexte, je considère les arrêts de repos comme un palliatif. Måske er der mere end nogensinde før behov for at holde nogle ugers pause, en pause til reflektion, og fundere over, hvordan vi skal gå videre. Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos, de faire une pause pour réfléchir et envisager une manière d’avancer.
roArtiklen om hvileperioder er også problematisk. L'article traitant des périodes de repos pose également problème. Vi skal i ro og mag opveje plusserne og minusserne. Nous devons évaluer les atouts et les inconvénients à tête reposée. Jeg vil godt høre, hvordan det går med dette projekt for hvilestationer? J'aimerais savoir où en est ce projet d'aire de repos.

Ordbok