franska-engelska översättning av atténuer

attenuate
us
This is greatly to be welcomed and could attenuate or eliminate any remaining resistance that might be felt. C'est un fait fort positif qui peut atténuer ou éliminer les résistances qui se faisaient encore sentir. I sincerely hope that every effort is made to prevent or attenuate them through dialogue between all parties concerned. J'espère sincèrement que tous les efforts possibles sont déployés afin de prévenir ou d'atténuer ces répercussions sociales, par le biais d'un dialogue entre toutes les parties prenantes. In reality, the current economic and financial crisis is requiring Member States to seek revenue to attenuate their budget crises. En réalité, l'actuelle crise économique et financière exige que les États membres trouvent des recettes permettant d'atténuer leurs difficultés budgétaires.
extenuate
us

mitigate
us
We therefore aim to mitigate its worst aspects. Nous visons par conséquent à atténuer les pires de ses aspects. We must, today, take action to mitigate these effects. Il faut agir dès aujourd'hui pour atténuer ces répercussions. Therefore we must find ways to mitigate the subsequent risks. Aussi devons-nous trouver des moyens d'atténuer les risques qui pourraient en découler.
palliate
us
tone downAfter the decision was taken attempts were made to tone down its effect. On a tenté après coup d'atténuer la signification de cette décision. On that point, my intention was to try to tone down that approach as far as possible. Sur ce point, mon intention était d'essayer d'atténuer cette approche autant que possible. Ask them to tone down that orange and pink color scheme a bit.