engelska-franska översättning av mitigate

adoucir
Des clauses de flexibilité sont envisagées dans le cadre des négociations en cours avec les Chinois pour adoucir les mesures de limitation, au profit des importateurs. Flexibility clauses are envisaged within the framework of the negotiations under way with the Chinese in order to mitigate the limitation measures, to the advantage of importers.
atténuerNous visons par conséquent à atténuer les pires de ses aspects. We therefore aim to mitigate its worst aspects. Il faut agir dès aujourd'hui pour atténuer ces répercussions. We must, today, take action to mitigate these effects. Aussi devons-nous trouver des moyens d'atténuer les risques qui pourraient en découler. Therefore we must find ways to mitigate the subsequent risks.

mitiger
pallierPour pallier le problème, il faut donc que le dire et le faire soient en harmonie. To mitigate the problems, our words must therefore be in harmony with our actions. Ces considérations nous amènent à poser une question: quelles ressources investir pour pallier les conséquences socio-économiques de cette réforme? These considerations call forth the question of what resources to invest to mitigate the socio-economic consequences of this reform. Le point suivant est important: une approche centralisée est inutile si nous tentons de pallier les effets d'une catastrophe au niveau local. The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.
réduire
Malheureusement, les deux principaux partis ont essayé de limiter et de réduire la protection constitutionnelle des forêts. Unfortunately, both the main parties have tried to mitigate and reduce the constitutional protection of forests. C'est pour toutes ces personnes que nous devons nous efforcer de trouver de meilleures solutions pour combattre ce fléau et en réduire les effets. We must work to find better solutions to combat this scourge and mitigate its effects, for the sake of these people. La seule clause qu'il soit possible d'appliquer pour réduire les préjudices est celle pouvant conduire à l'adoption de mesures d'urgence. The only clause that can be applied to mitigate the disadvantages is the one that can lead to the adoption of emergency measures.
soulager