franska-engelska översättning av bricoler

cobble togetherOur governments have equipped themselves with an IKEA-style kit, a toolbox that should allow each State to cobble together a specific solution for each specific situation. Nos gouvernements se sont munis d'un kit style IKEA, une boîte à outils devant permettre à chaque État de bricoler des solutions spécifiques pour chaque situation spécifique. It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism, as certain Iranian women have proved to us, but that does not make it true in all cases. On peut bricoler, imaginer des stratégies d'émancipation malgré le fondamentalisme - certaines Iraniennes nous l'ont prouvé - mais rien n'en fait une vérité absolue.
DIY

tamperThe alarm had been tampered with and didn’t go off when it should haveThe election monitors found that a large number of ballots had been tampered withProsecutors argued that he would tamper with witnesses if bail was granted
tinker
us
The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much. La position commune est un texte équilibré qu'il s'agirait de ne pas trop bricoler.