franska-engelska översättning av bulletin

bulletinI was reading an interview in China Labour Bulletin the other day about one of the tens of millions of Chinese who have become unemployed because of the famous 'opening up' of their country. L'autre jour, j'ai lu l'interview dans le China Labour Bulletin, d'une Chinoise qui, comme des dizaines de millions d'autres, a perdu son travail à cause de cette fameuse "ouverture".
ballotBlank or spoiled ballots - 26; Bulletins blancs ou nuls - 26 ; Blank or spoilt ballot papers: 13. Bulletins blancs ou nuls : 13. Envelopes and ballot papers have been distributed. Les enveloppes et les bulletins de vote ont été distribués.

newsletterMr President, I thank Mrs Read for giving such a good plug to my electronic newsletter. Monsieur le Président, je remercie Mme Read pour le coup de pouce médiatique qu'elle offre à mon bulletin d'information électronique. Finally, I fail to understand why even the internal newsletter Commission en direct should appear almost exclusively in English. Enfin, je ne comprends pas pourquoi même le bulletin d'information internet Commission en direct paraisse exclusivement en anglais. The key requirement that 'balanced coverage' would not apply to websites, blogs, debates and foreign newsletters was met. L'exigence principale demandant que la "couverture journalistique équilibrée" ne s'applique pas aux sites Internet, aux blogues, aux débats et aux bulletins d'information étrangers a été respectée.
piece of paper
report
us
As a school report might say, all in all, so far so good. Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’à présent. All three had issued their pupils with two-language reports. Tous trois avaient distribué des bulletins bilingues à leurs élèves. At present we have a daily report giving information on the previous afternoon's sitting. Dorénavant, le service de presse du Parlement européen choisira dix ou douze sujets intéressants faisant l'objet d'un bulletin de presse.
report cardFinally, our report card would show a pupil which is lacking ambition. Enfin, le bulletin risque également de souligner le manque d'ambition de notre élève. But I am afraid this report card would also show that the Union is failing in too many areas. Malheureusement, j'ai bien peur que ce bulletin ne montre que l'Union est en échec dans un trop grand nombre de matières. When it comes to reviewing what happens at Barcelona, we will be judging you by the report card. À l'heure du bilan de Barcelone, nous vous jugerons sur la base de ce bulletin.