franska-engelska översättning av caprice

capriceEspecially as regards the incredible affair of the basement floors of the 'Caprice des dieux' , I trust we shall reach a satisfactory solution before the end of the year. En ce qui concerne notamment l'invraisemblable affaire des sous-sols du «Caprice des dieux», j'espère que nous trouverons, avant la fin de l'année, une solution satisfaisante.
whimLet us focus on real human rights problems, not political whim. Concentrons-nous sur les vrais problèmes liés aux droits de l’homme, et non sur des caprices politiques. As usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims. Comme à l'accoutumée, ce sont les plus pauvres qui vont pâtir de nos caprices législatifs. With a disunited energy policy, we depend on the political whim of one country’s state monopoly. Tant que nous aurons une politique énergétique désunie, nous serons à la merci des caprices politiques d’un quelconque monopole public d’un pays.

vagary
us
freaka freak geniusBobs a real video-game freak. He owns every games console of the last ten yearsShes a freak in the sack!
quirk
us
I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate. J'insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d'exemple de territoire minuscule et superflu qui s'est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin. The car steers cleanly, but the gearshift has a few quirks.He quirked an eyebrow.
tantrum
us
Many parents become embarrassed by their children throwing tantrums in public placesBaby Shawn threw a tantrum when he was told the bicycle was not his