franska-engelska översättning av chronique

chronicSo the situation in my country is chronic. Dans mon pays, c'est un problème chronique. However, across Europe we still face a chronic skills crisis. Pourtant, dans toute l'Europe, nous restons confrontés à une crise chronique des compétences. They are cheap labour, and suffer from chronic incurable diseases. C'est une main-d'œuvre à faible coût, victime de maladies chroniques incurables.
chronicleThis is literally the chronicle of a death foretold. Nous avons affaire, à la lettre, à la chronique d' une mort annoncée. I repeat, this is the chronicle of a death foretold, and I beg the President-in-Office not to abandon his efforts. Je le répète : c'est "la chronique d'une mort annoncée", et je voudrais prier le président en exercice de ne pas renoncer aux efforts. - (NL) Commissioner, the rescuing of the European car industry is threatening to degenerate into an anti-European chronicle. - (NL) Monsieur le Commissaire, le sauvetage de l'industrie automobile européenne menace de dégénérer en une chronique anti-européenne.

column
us
Just this week, a newspaper column written by a very well-known journalist, Mário Crespo, was also censured at the prompting - or apparently at the prompting - of the Prime Minister. Cette semaine encore, une chronique écrite par un très célèbre journaliste, Mário Crespo, a également été censurée à l'instigation - ou soi-disant à l'instigation - du Premier ministre. It was too hard to read the text across the whole page, so I split it into two columnsEach column inch costs $300 a week; this ad is four columns by three inches, so will run $3600 a week
correspondence
us