franska-engelska översättning av lier

bind
us
It should bind all the countries in the area, including Israel. Il devrait lier tous les pays de la région, en ce compris Israël. Furthermore, the representatives were not authorised to render decisions binding upon their provinces. Par ailleurs, les représentants n'étaient pas habilités à lier leur province. The euro has not succeeded in its aim of binding EU citizens in ever-closer union. L’euro n’a pas atteint son objectif consistant à lier les citoyens de l’UE dans une Union sans cesse plus étroite.
link
us
We need to link green investments to new jobs. Nous devons lier les investissements écologiques à des emplois nouveaux. Please can we link these two matters. Il faut absolument lier ces deux points ! Stop linking nuclear energy to independence! Arrêtez de lier le nucléaire à l'indépendance!

attachDemocracy is not just a slogan, a trite word to attach to any idea of which we happen to approve. La démocratie n'est pas qu'un slogan, un lieu commun qu'on peut lier à toute idée qui recueille notre approbation. It is crucial to the EU's relations with important trading partners that we attach increased importance to linking trading relations to human rights reforms. Il est primordial pour les relations de l'UE avec des partenaires commerciaux importants que nous veillions davantage à lier les relations commerciales aux réformes des droits de l'homme. They cannot wish to see a vibrant pan-European telecoms market established and yet not have any meaningful criteria attached to the way in which NRAs operate. Ils ne peuvent désirer l'établissement d'un marché européen des télécommunications qui vibre sans lier le fonctionnement des ARN au moindre critère significatif.
bond
us
Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of returnMany say that government and corporate bonds are a good investment to balance against a portfolio consisting primarily of stocksThe prisoner was brought before the tribunal in iron bonds
bundle
us
a bundle of straw or of paper; a bundle of old clothesThis software bundle includes a wordprocessor, a spreadsheet, and two games.The inventor of that gizmo must have made a bundle.
fasten
us
The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitchFasten your seatbelts!Can you fasten these boards together with some nails?
gird
us
The fasces were girt about with twine in bundles large.The lady girt herself with silver chain, from which she hung a golden shear.Our home is girt by sea... - Advance Australia Fair
hyperlinkClick the hyperlink to go to the next pageCopy the hyperlink and paste it into an email

liaise
moor
us
A cold, biting wind blew across the moor, and the travellers hastened their stepthe vessel was moored in the streamthey moored the boat to the wharf
tether
us
thicken
us
to thicken a sauceto thicken blows
tie
us
Should I have their hands tied behind their backs? Dois-je leur faire lier les mains derrière le dos ? We do not want to tie your hands or hold you hostage. Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage. I commend the European Commission for having refused to tie the hands of Member States. Je félicite la Commission européenne d'avoir refusé de lier les mains des Etats membres.
tie on